-
1 campaign trail
-
2 campaign trail
nounWahlkampfreise, die* * *ˈcam·paign trailn Wahlkampftour f* * *nounWahlkampfreise, die -
3 campaign trail
* * * -
4 campaign trail
пол. предвыборные поездки*, предвыборная гонка* (серия визитов и поездок в рамках избирательной компании, предпринимаемая для встреч с избирателями, общественными организациями и визитов, проводимасовершаемых в ходе предвыборной кампании)She is out on the campaign trail again this week. — Она отсутствует на этой неделе в связи с участием в предвыборной гонке.
See:campaign 1. 4) -
5 campaign trail
-
6 campaign trail
'cam·paign trail nWahlkampftour f -
7 campaign trail
1) Общая лексика: маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании, избирательная кампания2) Разговорное выражение: предвыборная кампания3) СМИ: курс кампании, цель кампании -
8 campaign trail
נתיב מסע בחירות, מסלול לאורכו עובר מועמד לבחירות כדי לקדם את מועמדותו ואת רעיונותיו* * *◙ ויתונויער תאו ותודמעומ תא םדקל ידכ תוריחבל דמעומ רבוע וכרואל לולסמ,תוריחב עסמ ביתנ◄ -
9 campaign trail
поездка по стране с произнесением предвыборных речей, поездка по штату с произнесением предвыборных речей -
10 campaign trail
маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампанииLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > campaign trail
-
11 campaign trail
x. 선거 유세 여행(코스) -
12 campaign\ trail
-
13 campaign trail
s.recorrido electoral. -
14 candidates hitting the campaign trail
Общая лексика: кандидаты, вступающие в предвыборную борьбуУниверсальный англо-русский словарь > candidates hitting the campaign trail
-
15 hit the campaign trail
להתחיל בקמפיין, לצאת למסע בחירות* * *◙ תוריחב עסמל תאצל,ןייפמקב ליחתהל◄ -
16 trail
trail [treɪl]1 noun∎ to break a trail faire la trace, tracer;∎ figurative he hit the campaign trail il est parti en campagne (électorale);∎ American the end of the trail le bout de la piste (nom donné à la Californie par les pionniers américains);(b) (traces of passage) piste f, trace f;∎ to be on the trail of sb/sth être sur la piste de qn/qch;∎ the police were on his trail la police était sur sa trace;∎ the trail was cold by then la piste était déjà froide;∎ a false trail une fausse piste;∎ the storm left a trail of destruction l'orage a tout détruit sur son passage;∎ figurative she leaves a trail of broken hearts behind her elle laisse beaucoup de cœurs brisés derrière elle∎ she trailed her hand in the water elle laissait traîner sa main dans l'eau;∎ he was trailing a sack of coal behind him il traînait ou tirait un sac de charbon derrière lui;∎ figurative to trail one's coat chercher la bagarre(c) (lag behind) être en arrière par rapport à;∎ he trails all his classmates il est en retard par rapport aux autres élèves∎ smoke trailed from the chimney de la fumée sortait de la cheminée;∎ your skirt is trailing (on the ground) votre jupe traîne (par terre)(b) (move slowly) traîner;∎ he trailed along at a snail's pace il avançait comme un escargot;∎ the prisoners trailed slowly past les prisonniers passaient lentement à la queue leu leu;∎ Sport he trailed in last il est arrivé bon dernier(c) (lag behind) être à la traîne;∎ he's trailing in the polls il est à la traîne dans les sondages;∎ our team is trailing at the bottom of the league notre équipe se traîne en fin de classement∎ with five children trailing behind her avec cinq enfants dans son sillage►► trail bike moto f de cross;trail mix = mélange de cacahuètes et de fruits secs;Fishing trail net traîne f, chalut m, traîneau ms'estomper;∎ his voice trailed away to a whisper sa voix ne fut plus qu'un murmures'estomper;∎ he trailed off in mid sentence il n'a pas terminé sa phraseⓘ THE TRAIL OF TEARS On donna ce nom au chemin parcouru en 1838 par les Indiens d'Amérique transférés de force dans des réserves à l'ouest du Mississippi: nombre d'entre eux succombèrent à la maladie et aux mauvais traitements. -
17 trail
A n2 (trace, mark) (blood, dust, slime) traînée f, trace f (of de) ; jet trail sillage m d'avion ; he left a trail of clues behind him il a laissé des traces derrière lui ; to leave a trail of destruction behind one tout détruire sur son passage ;3 ( trace) gen, Hunt trace f, piste f (of de) ; to pick up/lose sb's trail retrouver/perdre la trace de qn ; to be on sb's trail être sur la trace de qn ; the police are on his trail la police est sur sa trace ; they were hot on our trail ils étaient sur nos talons ○ ;4 ( circuit) to be on the campaign trail Pol être en campagne électorale ; to follow the hippy trail to Nepal suivre la route des hippies jusqu'au Népal.B vtr1 ( follow) [animal, person] suivre la piste de ; [car] suivre ; they are being trailed by the police la police est sur leur trace ; we trailed him to his front door nous l'avons suivi à la trace jusqu'à sa porte d'entrée ; the hounds trailed the fox to his den les chiens ont suivi la piste du renard jusque dans son terrier ;2 ( drag along) traîner ; to trail one's hand in the water laisser traîner sa main dans l'eau ; to trail sth along the ground faire traîner qch sur le sol.C vi1 (hang, droop) [skirt, scarf] traîner ; [plant] pendre ; your belt is trailing along the ground votre ceinture traîne par terre ;2 (lag, dawdle) they trailed back after dark ils sont revenus péniblement après la tombée de la nuit ; the children trailed back into the classroom les enfants sont rentrés dans la salle de classe en traînant les pieds ;3 ( fall behind) he was trailing far behind the rest of the group il traînait loin derrière le reste du groupe ; our team were trailing by 3 goals to 1 Sport notre équipe avait un retard de 2 buts ; to trail badly [racehorse, team] être à la traîne ; they are trailing in the polls Pol ils sont à la traîne dans les sondages ; the company is trailing behind its European competitors la société est à la traîne derrière ses concurrents européens.■ trail away, trail off [person, voices] se taire (peu à peu) ; [music] s'arrêter (peu à peu) ; [signature, writing] s'effacer. -
18 campaign
campaign [kæm'peɪn]1 nouncampagne f;∎ to conduct or to lead a campaign against drugs mener une campagne ou faire campagne contre la drogue;∎ Politics to be on the campaign trail être en pleine campagne électoralemener une campagne, faire campagne;∎ to campaign against/for sth mener une campagne contre/en faveur de qchMilitary campaign medal médaille f commémorative;British Campaign for Nuclear Disarmament = en Grande-Bretagne, mouvement pour le désarmement nucléaire;British Campaign for Real Ale = association britannique d'amateurs de bières traditionnelles -
19 trail
1. n1) слід, відбиток2) слід (людини, тварини)3) стежкаblazed trail — амер. проторована доріжка; уторований шлях
to blaze the trail — а) прокладати шлях у лісі, роблячи зарубки
6) іти новими шляхами; бути новатором (піонером)4) переслідування, полювання по сліду5) бот. сланкий пагін6) військ. хобот лафета7) військ. положення з гвинтівкою наперевіс; амер. положення з гвинтівкою «в руці»8) ав. лінійне відставання бомбиtrail blazer — а) новатор, піонер; б) той, хто прокладає шлях (стежку) (в лісі)
2. v1) іти по сліду, вистежувати2) прокладати шлях, протоптувати стежку4) наносити (бруд у хату)5) плентатися, іти позаду, відставати6) іти безладно7) звисати8) стелитися (про рослини)9) розм. заманювати; обманюватиto trail one's coat — триматися зухвало; лізти в бійку
* * *I [treil] n1) слід, хвістvapour /condensation/ trail — aв. інверсійний /конденсаційний/ слід
the engine left a trail of smoke [of dust]behind it — машина залишила після себе хмару диму [пороши]; трен, шлейф ( плаття)
a trail of clouds — шлейф хмар; звита; наслідки
2) слід ( людини або тварини); запах ( людини або тварини)false trail — помилковий слід (перен.)
in trail — aмep. гуськом, слід в слід; один за одним, в один ряд
planes flying in trail — літаки, що летять один за одним
a trail of blood from the house to the barn — кривава доріжка /-ий слід/ від будинку до комори
to be on the trail of smb — напасти на чий-н. слід
to get on /to hit/ the trail — напасти на слід [ср. тж. є;]
to get off /to lose/ the trail — втратити слід, збитися із сліду
to throw smb off the trail — збити кого-н. із сліду
to follow the trail — йти по сліду, висліджувати
3) стежка, стежинаblazed trail — aмep. уторована доріжка /-ий шлях/; to blaze the trail прокладати шлях в лісі, роблячи карби на деревах; йти новими шляхами, бути піонером /новатором/; the trail through the woods is overgrown with bushes лісова стежина заросла чагарником cпopт. траса; лижня
to break trail — прокладати трасу /лижню/; ( пройдений) шлях
the trail of Tamerlane — шлях Тамерлана, слідами Тамерлана
5) бoт. втеча6) війск. хобот лафета7) aв. лінійне відставання бомби8) гeoл. передній виступ раковини9) війск. положення у ноги ( зброї)to hit the trail — відправитися, виступити, вийти на шлях (перен.)
II [treil] vcandidates hitting the campaign trail — кандидати, вступаючі в передвиборну боротьбу; cл. провалювати, забиратися; [див.; тж. 2]
1) йти по сліду, висліджуватиto trail a deer [a criminal] — висліджувати оленя [злочинця]
to trail a fugitive to his hiding place — вислідити, де ховається втікач; слідувати (за ким-н., чим-н.)
we trailed the car in front of us — ми слідували за автомобілем, що їхав попереду
reporters trail him constantly — за ним хвостом ходять репортери; = від репортерів не відв'яжешся
2) прокладати шлях, протоптувати стежину3) тягнути, волочитиtrailing clouds of glory — несучи тягар /в ореолі/ слави
she trailed five children after her — вона тягнула за собою п'ятеро дітей; тягнутися, волочитися
her long train trailed in the mud — її довгий шлейф тягнувся по грязі; притягати
4) тягнутися, плентатися; відставати, йти ззадуthe old horse just trails along — стара коняка ледве ноги волочить; поступатися, бути в хвості
to trail the other candidates on the ticket — бути в хвості списку кандидатів; йти ззаду, відсиджуватися за спиною ( суперника на скачках)
5) тягнутися (утворюючи хмару, смугу)6) йти безладно, рухатися розкидано7) звисати, звішуватися (про волосся, нитки)locks trail over her eyes — волосся закриває їй очі; слатися ( про рослини)
creepers trailed over roofs and walls — повзучі рослини обвивали дахи, стіни
8) заманювати, одурювати; рекламувати ( по телебаченню)10) cпeц. тралити ( колоди)11) війск. тримати або нести у ноги ( зброю)trail arms! — до ноги! ( команд)
to trail one's coat — триматися зухвало, лізти в бійку
-
20 trail
1. [treıl] n1. 1) след, хвостvapour /condensation/ trail - ав. инверсионный /конденсационный/ след
the engine left a trail of smoke [of dust] behind it - машина оставила после себя облако дыма [пыли]
2) трен, шлейф (платья и т. п.)3) свита4) последствия2. след ( человека или животного); запах ( человека или животного)false trail - ложный след (тж. перен.)
in trail - амер. а) гуськом, след в след; б) друг за другом, в один ряд
planes flying in trail - самолёты, летящие друг за другом
a trail of blood from the house to the barn - кровавая дорожка /-ый след/ от дома до амбара
to be on the trail of smb. - напасть на чей-л. след
to get on /to hit/ the trail - напасть на след [ср. тж. ♢ ]
to get off /to lose/ the trail - потерять след, сбиться со следа
to throw smb. off the trail - сбить кого-л. со следа
to follow the trail - идти по следу, выслеживать
3. 1) тропа, тропинкаblazed trail - амер. проторённая дорожка /-ый путь/
to blaze the trail - а) прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; б) идти новыми путями, быть пионером /новатором/
the trail through the woods is overgrown with bushes - лесная тропинка заросла кустарником
2) спорт. трасса; лыжняto break trail - прокладывать трассу /лыжню/
3) (пройденный) путьthe trail of Tamerlane - путь Тамерлана, по следам Тамерлана
to follow the trail of the American pioneers - пройти по следам американских пионеров
4. преследование, охота по следу5. бот. стелющийся побег6. воен. хобот лафета7. ав. линейное отставание бомбы8. геол. передний выступ раковины9. воен. положение у ноги ( оружия)2. [treıl] v♢
to hit the trail - а) отправиться, выступить, выйти в путь (тж. перен.); candidates hitting the campaign trail - кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу; б) сл. проваливать, убираться; [см. тж. 2]1. 1) идти по следу, выслеживатьto trail a deer [a criminal] - выслеживать оленя [преступника]
to trail a fugitive to his hiding place - выследить, где укрывается беглец
2) следовать (за кем-л., чем-л.)we trailed the car in front of us - мы следовали за ехавшим впереди автомобилем
reporters trail him constantly - за ним хвостом ходят репортёры; ≅ от репортёров не отвяжешься
2. прокладывать путь, протаптывать тропинку3. 1) тащить, волочитьtrailing clouds of glory - неся бремя /в ореоле/ славы
the child trailed his toy cart on a piece of string - ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке
2) тащиться, волочиться3) притаскивать4. 1) тащиться, плестись; отставать, идти сзади2) уступать, быть в хвостеto trail the other candidates on the ticket - быть в хвосте списка кандидатов
3) идти сзади, отсиживаться за спиной ( соперника на скачках)5. тянуться (образуя облако, полосу)a cloud of dust trailed behind the car - машина оставляла за собой столб /шлейф/ пыли
6. идти в беспорядке, двигаться разбросанно7. 1) свисать, свешиваться (о волосах, нитях и т. п.)2) стелиться ( о растениях)creepers trailed over roofs and walls - ползучие растения обвивали крыши и стены
8. разг.1) заманивать, обманывать2) рекламировать (по телевидению и т. п.)9. разг. путешествовать в автоприцепе10. спец. тралить ( брёвна)♢
to trail one's coat - держаться вызывающе, лезть в драку
См. также в других словарях:
campaign trail — trail of visits made for the purpose of promoting a particular candidate or opinion … English contemporary dictionary
Fear and Loathing on the Campaign Trail '72 — Infobox Book name = Fear and Loathing on the Campaign Trail 72 title orig = translator = image caption = Early edition hardcover. author = Hunter S. Thompson illustrator = Ralph Steadman cover artist = country = United States language = English… … Wikipedia
Fear and Loathing on the Campaign Trail ’72 — (deutscher Titel: „Angst und Schrecken im Wahlkampf“) ist eine Sammlung von Artikeln, die die US Präsidentschaftswahl 1972 beschreiben, geschrieben von Gonzo Journalist Hunter S. Thompson und von Ralph Steadman illustriert. Die Artikel wurden… … Deutsch Wikipedia
hit the campaign trail — set out on a political campaign, visit various places and promote oneself as a candidate for political office … English contemporary dictionary
trail — trail1 [ treıl ] noun count ** ▸ 1 path in countryside ▸ 2 series of marks/objects ▸ 3 damage/harm ▸ 4 connected evidence ▸ 5 series of activities ▸ + PHRASES 1. ) a path through the countryside, especially one designed for walking for pleasure:… … Usage of the words and phrases in modern English
trail */*/ — I UK [treɪl] / US verb Word forms trail : present tense I/you/we/they trail he/she/it trails present participle trailing past tense trailed past participle trailed 1) [intransitive] to move slowly and in a tired or unhappy way, often so that you… … English dictionary
trail — trail1 [treıl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pull)¦ 2¦(walk slowly)¦ 3¦(lose a competition)¦ 4¦(follow somebody)¦ Phrasal verbs trail away/off ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: trailler to pull after you, tow , from Vulgar Latin tragulare, from… … Dictionary of contemporary English
trail — [[t]tre͟ɪl[/t]] ♦♦♦ trails, trailing, trailed 1) N COUNT A trail is a rough path across open country or through forests. He was following a broad trail through the trees. Syn: track 2) N COUNT A trail is a route along a series of paths or roads,… … English dictionary
campaign — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, huge, major, massive ▪ lengthy, long, long running, ongoing, sustained (esp. BrE) … Collocations dictionary
trail — 01. Police are on the [trail] of a man suspected in the death of 3 elderly women in the city. 02. Hansel and Gretel left a [trail] of crumbs through the forest so that they could find their way home. 03. The children left a [trail] of mud from… … Grammatical examples in English
trail — I. verb Etymology: Middle English, perhaps from Anglo French *trailer, alteration of trainer to drag, trail on the ground more at train Date: 13th century intransitive verb 1. a. to hang down so as to drag along or sweep the ground b. to extend… … New Collegiate Dictionary